Carrandella
Cançons i tonades de tradició oral a la Garrotxa
Menu
close
Tornar a la cerca

Una nena navegant

Intèrpret:
Maria Colomer i Palau (1923-2007), Maria Mantena
Població:
Riudaura - Olot
Any:
1995
Comarca:
La Garrotxa
Col·lector:
Josep Garcia i Miràngels
Tipus formal:
Cançó estròfica
Tipus/funció:
Amorosa, Cançó relacionada amb cosir mitjons, Cançó relacionada amb feines domèstiques i Divertiment
Temàtica o paraules clau:
Amorosa, Mariner i Marinera
Maria Colomer i Palau (1923-2007), la Maria de can Mantè, en una imatge de l'any 2006. Josep M. Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Maria Colomer i Palau (1923-2007), la Maria de can Mantè, en una imatge de l'any 2006. Josep M. Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Cantadors de Riudaura, l'any 2006 - Josep Maria Melció, Mel (2006). Arxiu del GRFG.
Maria Colomer i Palau (1923-2007), la Maria de Can Mantè, en una imatge de l'any 1995 durant la gravació de les cançons. Josep Garcia i Miràngels. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Maria Colomer i Palau (1923-2007), la Maria de Can Mantè, en una imatge de l'any 1995 durant la gravació de les cançons. Josep Garcia i Miràngels. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Coberta de l'àlbum musical titulat Una teringa... (2000), del grup Aires Sollerics, de Sóller, que conté la variant mallorquina de la cançó Una nena navegant. Arxiu del GRFG.
Coberta de l'àlbum musical titulat Una teringa... (2000), del grup Aires Sollerics, de Sóller, que conté la variant mallorquina de la cançó Una nena navegant. Arxiu del GRFG.
Riudaura, any 2006. Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Riudaura, any 2006. Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Església Parroquial de Santa Maria de Riudaura (2006). Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.
Església Parroquial de Santa Maria de Riudaura (2006). Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.

Una nena navegant
d’un marineret se’n va enamorar.
Navegant de nit i dia
i el seu cor sentia sempre sospirar.

-De què sospires tant?
El marineret li’n va preguntar:
-N’és el vent que en ve llevant,
i a la mar va entrant, i em fa sospirar.

Tu en seràs la marinera,
però no de cap vapor.
Vinrà1 la meva lanxa2 :
marinera del meu cor.

Gronxa que gronxaràs,
la reina seràs de regir el timó.
Mai te marejaràs
i a la mar tindràs un bon protector.

Tu en seràs la marinera,
però no de cap vapor.
Vinrà la meva lanxa:
marinera del meu cor.

1 vindrà

2 llanxa

download
Descarrega

Observacions

Una nena navegant és el títol que hem donat a aquesta cançó de temàtica marinera i amorosa, formada per estrofes de quatre versos amb alternança d’heptasil·làbics i decasil·làbics (7+10+7+10). La nostra intèrpret, la Maria Colomer, l’havia cantat habitualment en diversos moments de lleure i divertiment, com també la vinculava a la feina de cosir mitjons per a una empresa del poble -Can Trullàs-, quan s’aplegaven un grup de dones de Riudaura i cantaven cançons mentre treballaven.

Per que fa a la música, presenta dos temes musicals, l’un per l’estrofa (A) i l’altra per la tornada (B). En l’aspecte rítmic és un ternari i mostra una certa isorítmia, ja que a l’estrofa es repeteix de manera reiterada el mateix esquema rítmic, si bé amb alguna petita variació. Pel que fa a l’aspecte melòdic, està en tonalitat major i en un àmbit de 7ª.

Es tracta d’una cançó breu, possiblement originària de Mallorca. De fet, només n’hem pogut localitzar un parell de referències.

Per una banda, la formació de música tradicional mallorquina Aires Sollerics, la van incloure en el seu àlbum musical Una teringa...( 2000), on apareix com a originària de Pollença, amb l’íncipit Una noia navegant i titulada Una noia.  

També a l’arxiu audiovisual Càntut (núm.539) trobem una variant titulada Una nineta volant, cantada per Josep Salellas i Budó (n.1938), en Jep Quim de Ca la Pinyareda, de l’Agullana (Alt Empordà). Segons apareix a Càntut, el cantador l’havia après “d’alguns vells tapers que la cantaven a veus a la taverna d'Agullana”. Es tracta d’un enregistrament realitzat per Robert Pellicer, Ramon Manent i David de la Higuera, aleshores membres de la formació Tres de Ronda, l’any 2008. Destaquem la darrera estrofa que no apareix a la nostra variant de Riudaura:

Dintre la llanxa hi porto
i el més gran dels tresors;
dintre la llanxa hi porto
la meva amor.

Al nostre treball de recerca, Cançons i tonades de la Garrotxa (CTG) trobem una altra variant també al mateix poble de Riudaura, pràcticament idèntica a aquesta, cantada a duet per la Maria Galobardes i Canal (Riudaura, 1937), de Ca Xiru, i la Maria Julià i Solà (1930-2012), de Can Pitansa: CTG 0484 (20.04.1995).

Aquesta variant que ens va cantar, l’any 1995, la Maria Colomer i Palau (1923-2007) està publicada a D’aquí estant veig una estrella. Cançons i tonades tradicionals a Riudaura (Curbet Edicions, 2006, pàg. 179 i 180).

Referències

crossmenu