¿Qué es este ruido?

Intèrpret:

Anna Maria Danés i Comerma (Riudaura, 1950),Caro Carrillo (Riudaura, 1973),Maria Colomer i Palau (1923-2007), Maria Mantena

Població:

Riudaura

Any:

2005

Comarca:

La Garrotxa

Col·lector:

Josep Garcia i Miràngels

Tipus formal:

Cançó estròfica

Tipus/funció:

																Cançó-joc,								
														Infantesa i 								
									Infantil
				
		

Temàtica o paraules clau:

																Infantesa,								
														Joc col·lectiu i 								
									Joc d'equips
				
		

Carrandella · ¿Qué es este ruido?

Caro Carrillo (Riudaura, 1973) - Josep Maria Melció, Mel (2006). Arxiu del GRFG.

Maria Colomer i Palau (1923-2007), la Maria de can Mantè, en una imatge de l'any 2006. Josep M. Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.

Anna Maria Danés (Riudaura, 1950), l'any 2006. Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.

Cantadors de Riudaura, l'any 2006 - Josep Maria Melció, Mel (2006). Arxiu del GRFG.

Riudaura, any 2006. Josep Maria Melció, Mel. Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.

-¿Qué es este ruido
que pasa por aquí,
de días y de noches
no nos deja dormir?
-Somos tres estudiante(s)
que venimos a estudiar,
la reina de la casa
la queremos dejar/matar.
La reina de la casa
está en el jardín
regando las flores
del mes de abril.
Por eso me la llevo,
por linda y hermosa,
parece una rosa,
parece un clavel.
Alabado sea él!

Descarrega

Observacions

Es tracta d’una cançó-joc infantil en llengua castellana procedent de Riudaura (CTG- F.00786). L’enregistrament es va fer el dia 22 d’octubre de l’any 2005 i les cantadores són tres dones de tres generacions diferents i totes elles havien cantat aquesta cançó com a joc infantil: Maria Colomer (1923-2007): Anna Maria Danés (Riudaura, 1950) i Caro Carrillo (Riudaura, 1973).

Segons la descripció de les pròpies cantadores: per jugar, els participants estan col·locats en rotllana, tot cantant, mentre l’estudiante ,o els estudiantes, caminen fora la rodona en direcció contrària als altres. Quan canten: “regando las flores / del mes de abril”, els de la rodona es deixen anar de les mans, l’estudiant entra dins la rodona i canta els últims cinc versos tot assenyalant un jugador a cada síl·laba. El jugador que li toqui l’última síl·laba él passarà a formar part del seguici de l’estudiant o els estudiants. I es tornarà a reiniciar el joc.

Aquesta mateixa variant riudaurenca està publicada al D'aquí estant veig una estrella. Cançons tradicionals a Riudaura (Curbet Edicions, 2006, pàg. 56 i 57).

Referències

CSIC-IMF-Fons de Música Tradicional: https://musicatradicional.imf.csic.es/es/piece/12637