Senyor mestre està malalt;
bé l’hauríem d’anar a veure.
Senyor mestre és molt vellet,
li tremola la barbeta.
Senyor mestre, senyor mestre,
procureu-vos ben curar
que l’escola està molt trista
i en fa ganes de plorar.
Entrarem sens dir-ne res,
sense moure gaire fressa.
Entrarem sens dir-ne un mot
i li farem reverència.
Senyor mestre, senyor mestre,
procureu-vos ben curar
que l’escola està molt trista
i en fa ganes de plorar.
Li direm que el blat és ros,
és florida la ginesta.
Li direm que els ocellets
han fet niu a la finestra.
Senyor mestre, senyor mestre,
procureu-vos ben curar
que l’escola està molt trista
i en fa ganes de plorar.
La música d’aquesta cançó és de Narcisa Freixas i el text de Francesc Sitjà i Pineda (1880-1940), autor de nombrosos textos de les cançons per a infants de l’autora sabadellenca. Narcisa Freixas i Cruells (1859 - 1926) va ser una compositora —fonamentalment de cançons infantils— que es va dedicar a la pedagogia musical. La cançó El mestre malalt o Pobre mestre! forma part de la primera sèrie de cançons que va resultar premiada a l’edició de 1905 de la Festa de la Música Catalana, organitzada per l’Orfeó Català.
En l’edició original -publicada a Obres de Narcisa Freixas: Edició d’homenatge. Cançons d’Infants (1928)-, el poema Pobre mestre! consta de sis estrofes de quatre versos heptasil·làbics. En aquesta variant de Sant Feliu de Pallerols es repeteix la tercera estrofa a la manera de tornada i té dues estrofes menys que l’original, a més dels canvis i omissions propis de la transmissió oral.
Pel que fa a la música, cal dir que és similar a l’original de Narcisa Freixas, tan pel que fa als aspectes rítmics com melòdics. En la seva organització rítmica, l’hem transcrit en una combinació de ritmes binari i ternari simple, inici amb anacrusi i final masculí. Pel que fa a aspectes melòdics, està organitzada en tonalitat menor i en un àmbit de novena.
Per Mariona Castelar, directora del Cor Sarabanda, «les cançons de Narcisa Freixas tenen un caràcter popular marcat, són senzilles i espontànies i s’hi entreveu el gust estètic per les harmonies modernistes. Els textos de poetes coetanis com Joan Maragall, Rafael Noguera i Oller, Francesc Sitjà i Pineda, Apel·les Mestres i Jacint Verdaguer, a més dels d’ella mateixa, ens fan gaudir i reviure els anys del començament del segle XX». La mateixa Mariona Castelar, l’any 2014, va crear el concert-espectacle familiar Un record, un tresor —cançons d’infants de Narcisa Freixas—, amb l’Escolania parroquial de Sant Esteve de la Garriga dirigida per Marta Torrents, el pianista Josep Maria Torrents i l'actriu Mireia Gatius.
Aquesta variant de Pobre mestre! interpretada per les germanes Rovira i Casademont està publicada a El Cançoner de Can Ventura: cançons de tradició oral a Sant Feliu de Pallerols, de Josep Garcia i Pep Vila (Curbet Edicions, 2019 - núm. 25, pàg. 172).
