Un rey tenía tres hijas, todas tres eran muy guapas;
la una sabía coser, la otra tocar la guitarra
y la más chiquitina Delgadina se llamaba.
Un día estaban cosiendo, el padre la remiraba:
-Padre, si es usted mi padre, porque me mira la cara.
-Como no he de mirarla si has de ser mi enamorada.
-Esto no lo quiso Dios, ni tampoco la Virgen Santa.
Si yo fuera esposa de usted; madrasta de mis hermanas-.
-Altos, altos son mis pajes que vinieron de Granada:
a mi hija Delgadina encerrarla en una sala;
no le deis de comer, ni tampoco beber agua.
Han pasado algunos días, han pasado tres semanas.
Delgadina se asomó a la ventana más alta.
Desde allí vio a sus hermanas cosiendo en dedal de plata:
-Hermanas, si sois mis hermanas, llevadme una jarrita de agua
que el corazón tengo un hilo y las mallas se me acaban-.
-No podemos, Delgadina, no podemos darte agua
que si el padre Rey se entera contigo nos encerrara-.
Al cabo de algunos días se asomó en otra ventana.
Des de allí vio a su madre sentada en sillón de plata:
-Madre, si es usted mi madre, llevadme una jarrita de agua
que el corazón tengo un hilo y las mallas se me acaban-.
-Quítate, la Delgadina, quítate, hija malvada,
que por ser tu tan bonita me has hecho a mi mal casada-.
Al cabo de algunos días, se asomó en otra ventana.
Des de allí vio a su padre reinando en toda la España:
-Padre, si es usted mi padre, llevadme una jarrita de agua
que el corazón tengo un hilo y las mallas se me acaban-.
-Te lo juro, Delgadina, has de ser mi enamorada.
-Padre sí que lo seré, aunque sea de mala gana.
-Altos, altos son mis pajes que vinieron de Granada.
A mi hija Delgadina llevadle una jarra de agua-.
Al subir las escaleras Delgadina suspiraba.
Al llegar a la habitación Delgadina muerta estaba.
-Válgame un Dios del cielo y la Virgen soberana,
a mi hija Delgadina yo la he hecho desgraciada.
Es tracta d’un romance castellà que la cantadora Lurdes Rodeja i Plantalech (Riudaura,1944) va aprendre del repertori de la seva mare, la Rita Plantalech i Colomer. L’argument tracta l’incest; la relació amorosa d’un rei amb la seva filla, amb final tràgic.
Per Antonio Lorenzo Vélez a Delgadina. Un ejemplo de interacción Romance-cuento: «El rey-padre representa el concepto patriarcal del poder y de la autoridad. En el romance de Delgadina, la hija-héroe no atenta contra el poder y la autoridad del padre, sino que aparece como víctima de la injusticia y sólo mediante la intervención divina de la Virgen o de los ángeles puede resolver satisfactoriamente el requerimiento amoroso: su muerte como solución al conflicto. Algunos autores han querido ver en la historia de Delgadina un prototipo de mártir semejante a las hagiografías de los santos y por tanto a la mitificación de su martirio. En la mayoría de las versiones del romance de Delgadina, ésta aparece como un "actante-objeto"(…). Es decir, como simple opositora pasiva ante los deseos de su padre».
Pel que fa a la música, aquesta variant riudaurenca presenta una melodia que compren un àmbit melòdic d’octava i majoritàriament es mou per graus conjunts. En l’aspecte rítmic, la nostra transcripció l’hem realitzat en alternances ritmes binari i ternari simple, amb predomini del primer.
En el mateix poble de Riudaura hi trobem una altra variant d'Amor incestuós/Delgadina interpretada per la cantadora Miquela Julià (Riudaura, 1934), de Ca la Miquela, amb un patró musical molt similar.
Aquesta variant cantada per la Lurdes Rodeja està publicada a D’aquí estant veig una estrella: cançons i tonades tradicionals a Riudaura, de Josep Garcia (Curbet Edicions, 2006, pàg. 160-162).
