La nit és clara
plena de cants,
somriu la cara
de xics i grans.
Nadal, Nadal,
neix Jesús al portal.
Nadal, Nadal,
anem tots a adora’l.
A l’establia
tots caminem,
mentres fem via
pastors cantem.
Nadal, Nadal,
neix Jesús al portal.
Nadal, Nadal,
anem tots a adora’l.
Damunt les palles
on riu l’infant
les presentalles
anem deixant.
Nadal, Nadal,
neix Jesús al portal.
Nadal, Nadal,
anem tots a adora’l.
1 «adorà’l» és com es pronuncia adorar-lo en català central espontani: «Vaig a adora'l» (= vaig a adorar-lo).
Cançó d’Advent i de Nadal. En aquesta variant, es tracta de tres estrofes de versos de quatre síl·labes alternades amb el refrany o tornada. No hem pogut localitzar altres referències de la cançó més enllà que la que cantava i canta el cor parroquial de Sant Feliu de Pallerols a la missa del Gall. En en trobem altres variants a Cançons i tonades de la Garrotxa del GRFG, com la localitzada a Riudaura, a la missa del Gall. També sabem que s’havia cantat, en el mateix context de la missa el Gall, a Sant Esteve d’en Bas. Per tant, semblaria que estaríem davant d’una nadala localitzada preferentment en aquesta banda de la comarca.
Pel que fa als aspectes musicals, es tracta d’una melodia en tonalitat Major que comprèn un àmbit de novena. Observem un breu fragment polifònic simple amb terceres Majors i menors. En l’aspecte rítmic, presenta un ritme ternari simple amb anacrusi.
Aquesta mateixa variant la podem trobar publicada a El Cançoner de Can Ventura: cançons de tradició oral a Sant Feliu de Pallerols, de Josep Garcia i Pep Vila (Curbet Edicions, 2019 - núm. 21, pàg. 162).
